1
00:00:03,429 --> 00:00:05,740
- あなたは誰ですか？
- ノーラン・ロス。あなたのお父さんの友人。
2
00:00:05,741 --> 00:00:06,782
彼はあなたが欲しかった
何かを持つこと。
3
00:00:06,783 --> 00:00:09,345
私の父は殺人者でした
そして嘘つき。
4
00:00:09,369 --> 00:00:10,760
それで、なぜ私はあなたを信頼するのでしょうか？
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,740
だってそういうことだから
彼らはあなたに信じてほしいのです。
6
00:00:12,741 --> 00:00:15,773
あなたが持っているすべてを忘れてください
ご存知だと思います、アマンダ。
7
00:00:15,774 --> 00:00:16,836
お父さんがあなたを守ってくれたのです。
8
00:00:16,837 --> 00:00:20,849
欺瞞が解けるとき
これほど深いと、誰かが支払わなければなりません。
9
00:00:22,782 --> 00:00:24,745
ここから出してください！
10
00:00:24,746 --> 00:00:26,831
あなたは男のキャリアを台無しにしました。
11
00:00:26,832 --> 00:00:28,827
いいえ！いいえ！
12
00:00:28,828 --> 00:00:31,806
- あなたは私を怖がらせます。
- 良い。
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕
14
00:00:45,485 --> 00:00:47,951
あなたは私を狂わせている
今夜は、アマンダ。
15
00:00:47,952 --> 00:00:50,000
そうですか？
16
00:00:50,001 --> 00:00:53,935
- ここから出ましょう。
- いいえ、踊りたいです。
17
00:00:53,959 --> 00:00:56,034
あなたはただ私をからかうつもりですか
一晩中？
18
00:00:56,035 --> 00:00:59,021
私から手を離してください。
19
00:00:59,022 --> 00:01:01,980
- 何が問題ですか?
- あなたの問題は何ですか?
20
00:01:01,981 --> 00:01:04,147
ウォッカトニック、トニックを持ってください。
21
00:01:04,170 --> 00:01:06,683
わかりました。
22
00:01:10,702 --> 00:01:12,679
私はあなたを見てきました
一晩中。
23
00:01:12,680 --> 00:01:15,317
- そうそう？
- さあ行こう。
24
00:01:29,984 --> 00:01:32,961
- この野郎!
- なんてこった？
25
00:01:32,962 --> 00:01:35,020
どうしたの？
あなたは狂った雌犬ですか？彼から離れろ！
26
00:01:35,021 --> 00:01:37,937
くそったれ、このクソ野郎！
27
00:01:37,940 --> 00:01:38,991
- おい！
- やめて！あなたは彼を殺すつもりです!
28
00:01:38,994 --> 00:01:40,982
私を手放してください！
29
00:01:40,983 --> 00:01:43,916
フリーク！
30
00:01:43,919 --> 00:01:47,015
さあ、おい。落ち着いて。
私はただの女の子です。
31
00:01:49,275 --> 00:01:52,236
10,000ドルあげます
タバコのために。
32
00:01:52,237 --> 00:01:54,240
ご存知の通り、あなたは本当に
タバコは吸わないほうがいいよ、アマンダ。
33
00:01:54,241 --> 00:01:55,341
肌に悪いですよ。
34
00:01:55,342 --> 00:01:56,835
あなた。
35
00:01:56,858 --> 00:01:58,220
いったい何がしたいの？
36
00:01:58,244 --> 00:02:00,300
サム・ムー・グー・ガイ・パン
それとワンタンもいいかも。
37
00:02:00,301 --> 00:02:01,907
参加してもよろしいですか?
38
00:02:01,930 --> 00:02:03,244
いいえ。
39
00:02:03,245 --> 00:02:05,303
まあ、本当に嫌いです
一人で食べるから、えーっと…
40
00:02:05,304 --> 00:02:07,282
飛び込んでみませんか？
41
00:02:13,235 --> 00:02:15,249
本当にそうすべきです
お茶を飲みます。
42
00:02:15,250 --> 00:02:16,922
二日酔いには効きますよ。
43
00:02:16,946 --> 00:02:18,788
好きじゃない
そこまで先のことを考えるとは。
44
00:02:18,811 --> 00:02:22,286
ああ、それが理由の説明になりますが、
ああ、あなたは考慮しませんでした
45
00:02:22,287 --> 00:02:25,244
あなたがちょうどその男
クラブでトイレの蓋が閉められている
46
00:02:25,245 --> 00:02:26,287
告発する可能性がある。
47
00:02:26,288 --> 00:02:28,270
まあ、彼に任せてください。
余裕があるよ。
48
00:02:28,271 --> 00:02:30,320
お父さんと約束したよ
私があなたの世話をするということ。
49
00:02:30,321 --> 00:02:32,265
あなたも私のことを知りません。
50
00:02:32,540 --> 00:02:35,556
半年前に一度お会いしました。
51
00:02:35,557 --> 00:02:37,473
そうだ、外で
あなたの門
52
00:02:37,496 --> 00:02:40,610
素敵なワンベッドルーム
アレンウッド拘置所で、
53
00:02:40,611 --> 00:02:42,322
私があなたにあげた場所
私の会社の半分です。
54
00:02:42,346 --> 00:02:44,283
お金を返しに来たのなら、
あなたは遅すぎます。
55
00:02:44,307 --> 00:02:45,939
返してほしくないんです。
56
00:02:45,962 --> 00:02:47,601
ただあなたが欲しいだけです
何かに使うために
57
00:02:47,602 --> 00:02:49,582
以外の
自分自身の自滅。
58
00:02:49,583 --> 00:02:52,100
破壊は私のDNAの中にあります
59
00:02:52,123 --> 00:02:55,623
- ダーウィンと話し合ってください。
- 待って。
60
00:02:55,624 --> 00:02:58,006
あなたは日記を読んでいませんでした、
そうでしたか？
61
00:02:58,029 --> 00:02:59,609
それで、もし私がそうしたらどうなるか、
彼はまだ死んでいただろう
62
00:02:59,610 --> 00:03:00,991
そしてできなかった
それについて何でもしてください。
63
00:03:01,015 --> 00:03:04,594
これは物事を変えるということではなく、
アマンダ。
64
00:03:04,595 --> 00:03:08,606
これは誰を知るかについてです
あなたのお父さんは本当にそうでした。
65
00:03:08,607 --> 00:03:11,610
あなたはそれらの雑誌を読む必要があります。
66
00:03:18,507 --> 00:03:19,590
ご乗車いただきありがとうございます。
67
00:03:21,056 --> 00:03:22,599
アマンダ。
68
00:03:24,574 --> 00:03:26,059
これは全員ですか？
69
00:03:26,082 --> 00:03:28,618
代表の皆さん
暴露の脅威。
70
00:03:28,619 --> 00:03:31,564
私は彼らの招待状を急ぎました
あなたの新年会に。
71
00:03:31,565 --> 00:03:33,966
私の決意を知っていますか
今年はあるの？
72
00:03:33,990 --> 00:03:35,568
これ以上のパーティーはありません。
73
00:03:35,569 --> 00:03:37,585
隠れた税金のようなものだ
富裕層について。
74
00:03:37,586 --> 00:03:40,589
ヴィクトリアもそうかもしれないと思う
それについて何か言いたいことがある。
75
00:03:40,590 --> 00:03:42,338
何について？
76
00:03:42,362 --> 00:03:44,922
状況があります。
77
00:03:44,945 --> 00:03:46,606
それであなたは言いました
あなたが私を召喚したとき。
78
00:03:46,607 --> 00:03:49,518
さて、何がそんなに重要だったのか
79
00:03:49,519 --> 00:03:51,618
私が去らなければならなかったということ
ル・ベルナルダンはコース中盤？
80
00:03:51,619 --> 00:03:55,524
これが来た
昨日のメールで。
81
00:03:57,163 --> 00:03:58,184
デヴィッド・クラークから？
82
00:03:58,185 --> 00:04:01,631
明らかにそうではありません、男性のものです
亡くなってから8か月が経ちます。
83
00:04:01,655 --> 00:04:03,460
これは何ですか、
何かの気持ち悪い冗談？
84
00:04:03,484 --> 00:04:04,994
私たちはそれを治療しています
脅威として
85
00:04:05,017 --> 00:04:07,601
中にいた人から
状況の知識。
86
00:04:07,624 --> 00:04:09,514
フランクがリストを作成しました
遊んだみんなの
87
00:04:09,538 --> 00:04:11,348
隠蔽工作における積極的な役割
88
00:04:11,360 --> 00:04:13,603
そして共犯者全員
彼らの無知の中で、
89
00:04:13,626 --> 00:04:15,605
そしてそれらすべて
今から参加します
90
00:04:15,629 --> 00:04:18,153
私たちの毎年恒例の新年会
ハンプトンズで。
91
00:04:18,154 --> 00:04:20,128
そして、彼らを囲い込んだら、
92
00:04:20,129 --> 00:04:23,166
フランクが使う予定
彼の調査能力
93
00:04:23,167 --> 00:04:25,133
容疑者を絞り込むために。
94
00:04:25,134 --> 00:04:27,121
まあ、私を除外してください。
95
00:04:28,556 --> 00:04:30,580
見通しを見つけました
96
00:04:30,581 --> 00:04:32,556
新年の鐘の音
これらの人々のいずれかと一緒に
97
00:04:32,557 --> 00:04:33,975
絶対に吐き気がする。
98
00:04:33,999 --> 00:04:36,006
多かれ少なかれ吐き気がする
99
00:04:36,030 --> 00:04:38,492
見通しよりも
刑務所での生活は？
100
00:04:38,493 --> 00:04:40,572
それが私たちが直面していることだから
もしこのメモの作者が
101
00:04:40,573 --> 00:04:44,543
真実を暴露することを決意する
故デヴィッド・クラーク氏について。
102
00:05:04,511 --> 00:05:06,153
何をもらえますか？
103
00:05:06,154 --> 00:05:10,124
- ウォッカトニック、トニックを持ってください。
- ひねりを加えたいですか?
104
00:05:10,125 --> 00:05:13,169
英雄と悪役
実は同一人物です。
105
00:05:13,170 --> 00:05:14,190
それを得る？
106
00:05:14,191 --> 00:05:16,149
ひねりを加えたもの。
107
00:05:16,150 --> 00:05:19,329
ごめん。郵送受付中です
クリエイティブライティングコース。
108
00:05:19,350 --> 00:05:20,390
面白い。
109
00:05:20,391 --> 00:05:23,345
いや、バカだよ、
でも時間を潰すためなら何でも。
110
00:05:23,346 --> 00:05:25,389
冬には、
この辺りはシャイニングのようです。
111
00:05:25,390 --> 00:05:27,429
実はあなたが最初なんです
夏以来見た新人。
112
00:05:27,430 --> 00:05:28,645
地元の人ですか？
113
00:05:28,668 --> 00:05:30,383
うーん。いいえ。
ただ通り過ぎていくだけ。
114
00:05:30,384 --> 00:05:33,193
ジャック、お兄さんを助けて
彼が何かを壊す前に。
115
00:05:33,216 --> 00:05:36,374
何も壊さないよ、
あなたは12月ですか？
116
00:05:36,375 --> 00:05:38,408
彼はそれを理解しています。
117
00:05:58,307 --> 00:05:59,368
それがあなたの最後のものですか？
118
00:05:59,369 --> 00:06:01,383
はい、もう一つ荷物が増えました
それからあなたの彼氏
119
00:06:01,384 --> 00:06:06,332
- 正式にはバーに住んでいます。
-うーん。幸運なことに。
120
00:06:42,362 --> 00:06:44,349
やあ、アマンダ。
121
00:06:44,350 --> 00:06:46,428
ああ。わかった。
122
00:06:46,429 --> 00:06:48,361
どう思いますか？
123
00:06:48,362 --> 00:06:51,353
あなたのネクタイは少し曲がっています。
124
00:06:52,903 --> 00:06:55,106
ご存知の通り、
今夜は行かなくていいです。
125
00:06:55,107 --> 00:06:57,093
なぜだめですか？楽しそうですね。
126
00:06:57,094 --> 00:06:58,180
なぜなら...
127
00:06:58,181 --> 00:07:00,176
それは一種の伝統なのですが、
128
00:07:00,177 --> 00:07:04,143
私たちは家にいるのですが、
ボールが落ちるのを見ている。
129
00:07:04,144 --> 00:07:05,426
あなたは去年眠ってしまいました。
130
00:07:05,450 --> 00:07:08,188
- 新しい伝統が必要だと思います。
- それで眠りに落ちませんでした。
131
00:07:08,189 --> 00:07:10,135
- そうだね。そして私は起きていました。
- いや、いや、実はあなたは --
132
00:07:10,136 --> 00:07:11,156
- 今からあなたを拷問しなければなりません...
- それはやめてください。
133
00:07:11,157 --> 00:07:12,177
だってあなたは…
134
00:07:12,178 --> 00:07:14,094
- やめて。
- 立ち入り禁止となります。
135
00:07:14,095 --> 00:07:16,196
- 明けましておめでとうございます。
- あれは誰？
136
00:07:16,219 --> 00:07:17,722
- おい。
- ああ、やあ、ビル。
137
00:07:17,746 --> 00:07:19,094
- おい。
- 隣のパーティーです。
138
00:07:19,095 --> 00:07:20,154
ただ確認しに来ただけだ
あなたは現れるでしょう
139
00:07:20,155 --> 00:07:22,957
そして、ある若い女性に贈るために
彼女のクリスマスプレゼント。
140
00:07:22,980 --> 00:07:24,126
ああ！
141
00:07:26,090 --> 00:07:29,160
アリエル。ありがとう、ビルおじさん。
142
00:07:29,184 --> 00:07:30,429
おい。おい、さあ。
143
00:07:30,452 --> 00:07:32,542
コンラッドのモンテクリストはそうではない
自分たちも吸うつもりだよね？
144
00:07:32,566 --> 00:07:34,123
よし。
あまり夜更かししないでください。
145
00:07:34,124 --> 00:07:36,121
さよなら。
146
00:07:36,144 --> 00:07:38,340
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか？
147
00:07:38,363 --> 00:07:41,072
無限×無限。
148
00:07:42,474 --> 00:07:44,430
それは正しい。
149
00:07:44,431 --> 00:07:45,519
- さよなら。
- おやすみ。
150
00:07:45,520 --> 00:07:46,540
明けましておめでとうございます、ハニー。
151
00:07:48,436 --> 00:07:49,456
準備はできていますか？
152
00:07:49,457 --> 00:07:51,477
そうですね、たぶん
私がこれからもそうなるように...
153
00:08:10,996 --> 00:08:12,334
「親愛なるアマンダ…
154
00:08:12,358 --> 00:08:13,943
「次のページでは、
155
00:08:13,966 --> 00:08:15,602
「試してみました
つなぎ合わせる
156
00:08:15,603 --> 00:08:17,583
「無慈悲な裏切り」
それがもたらした
157
00:08:17,584 --> 00:08:20,636
「私の不当な投獄
そして私たちの耐え難い別れ
158
00:08:20,637 --> 00:08:23,272
「この記録が残ることを願っています
いつかあなたに提供してくれるでしょう
159
00:08:23,295 --> 00:08:25,620
「の理解」
私に起こったと信じていること。
160
00:08:25,621 --> 00:08:28,557
「もし私に責任があるとしたら、
私たちに何が起こったの、アマンダ...
161
00:08:28,558 --> 00:08:30,552
「システムを信じること」
私に対して不正行為を行った
162
00:08:30,553 --> 00:08:31,656
「私の知っている人たちから
友達として
163
00:08:31,657 --> 00:08:33,649
「私にはもうこれ以上人生で...
164
00:08:33,650 --> 00:08:36,578
「それは私があげたからです」
私の信頼は簡単すぎます...
165
00:08:36,579 --> 00:08:38,607
「ビル・ハーモンは
側近
166
00:08:38,608 --> 00:08:40,602
「グレイソン一家は何年もの間、
一方、コンラッドは...
167
00:08:40,603 --> 00:08:42,560
「ロジャー・ホルステッド」
本当の友達です。
168
00:08:42,561 --> 00:08:44,564
「なぜ彼がそうさせたのかというと、
自分自身もこの事態に巻き込まれることになる...
169
00:08:44,565 --> 00:08:46,616
「知っているとは言えません」
トム・キングズリー、とても元気です。
170
00:08:46,617 --> 00:08:48,648
「事件を起訴するにあたって
私に対して
171
00:08:48,649 --> 00:08:50,648
「それは明らかです
彼が証拠を隠したこと
172
00:08:50,649 --> 00:08:53,537
グレイソン一家を代表して。」
173
00:10:16,491 --> 00:10:21,549
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
174
00:10:31,887 --> 00:10:34,858
- こんにちは。あけましておめでとう。
- ありがとうございます。
175
00:10:36,587 --> 00:10:38,612
リディア。
176
00:10:38,615 --> 00:10:40,548
ああ、マイケル。
177
00:10:40,549 --> 00:10:42,536
お二人に会えてとてもうれしいです。
178
00:10:42,537 --> 00:10:44,218
私たちは来なかったでしょう
こんなに一日早いと、
179
00:10:44,230 --> 00:10:46,285
でも私たちはちょっと、えー、
近所で。
180
00:10:46,308 --> 00:10:47,778
家の買い物。
181
00:10:47,802 --> 00:10:50,549
マイケルは買うと約束した
サウサンプトンのとある場所。
182
00:10:50,550 --> 00:10:52,557
残念ながら、
すべてのビーチフロントの物件
183
00:10:52,558 --> 00:10:55,137
二番目にひっかかる
彼らは市場に出ました。
184
00:10:55,161 --> 00:10:56,957
ある日、この泡が
破裂するだろう。
185
00:10:56,981 --> 00:10:58,308
ああ、まあ、そうしましょう。
186
00:10:58,331 --> 00:11:00,932
本当のことがあった
このあたりのリフラフの侵入
187
00:11:00,955 --> 00:11:02,591
連邦政府以来ずっと
金利を平準化した。
188
00:11:02,592 --> 00:11:04,081
彼が言いたいこと
189
00:11:04,093 --> 00:11:05,549
それは私たちが興奮するということです
あなたを隣人として迎えるために。
190
00:11:05,572 --> 00:11:06,746
近いほど良いです。
191
00:11:06,770 --> 00:11:08,261
あなたが望むものには注意してください。
192
00:11:08,285 --> 00:11:11,998
私たちはデイビッド・クラーク氏にオファーを出しました
隣の古い海の家。
193
00:11:12,021 --> 00:11:13,301
はい、でも、えー、
194
00:11:13,325 --> 00:11:15,250
政府が押収した後
財産、
195
00:11:15,274 --> 00:11:17,598
彼らはそれを競売にかけた
どこかのダミー企業に。
196
00:11:17,599 --> 00:11:19,578
つまり、次のように考えます。
その家の歴史、
197
00:11:19,579 --> 00:11:21,266
彼らは幸せだろう
それを降ろすために。
198
00:11:21,289 --> 00:11:24,307
しかし、どうやらそうではないようです
あらゆるオファーを受け入れます。
199
00:11:24,331 --> 00:11:27,586
ああ、それは残念ですね。
200
00:11:27,587 --> 00:11:29,558
取っていただけませんか
デイビスのバッグ
201
00:11:29,559 --> 00:11:32,581
そしてそれらを配置します
オーシャンフロントの部屋で？
202
00:11:44,552 --> 00:11:45,572
ねえ、強壮剤を持ってください。
203
00:11:45,573 --> 00:11:47,528
あなたはそうだと思った
ただ通り過ぎていくだけ。
204
00:11:47,529 --> 00:11:49,577
泊まろうと思った
予想より少し長かったです。
205
00:11:49,578 --> 00:11:51,892
- ここのハンバーガーはどうですか？
- 言えません。私は肉を食べません。
206
00:11:51,904 --> 00:11:55,561
言う人は
彼らはモントークで一番だよ。
207
00:11:55,562 --> 00:11:57,105
やあ、ボス、あの...
208
00:11:57,117 --> 00:11:59,406
私が手に入れられると思っているのね
明日の夜はお休みですか？
209
00:11:59,430 --> 00:12:01,593
ギグの予定を立てた
ケータリングサービス付き
210
00:12:01,594 --> 00:12:02,929
グレイソン家のために
新年の事。
211
00:12:02,952 --> 00:12:05,531
ここにはあなたが必要です。
212
00:12:05,556 --> 00:12:08,552
まあ、私はそう思いました
途中で
213
00:12:08,553 --> 00:12:10,577
そのビジネスは順調に進んでおり、
あなた...
214
00:12:10,578 --> 00:12:12,557
するつもりだった
シフトを切り始めます。
215
00:12:12,558 --> 00:12:14,557
ケータリングの仕事がしたいのですが、
取ってください。
216
00:12:14,558 --> 00:12:16,531
ただ、ここには戻ってこないでください。
217
00:12:21,924 --> 00:12:22,955
断られたんですか？
218
00:12:22,956 --> 00:12:24,976
このままだと破産するよ
この場所で働いていて、
219
00:12:24,977 --> 00:12:26,953
そしてもし私たちがそうであれば現金が必要です
この夏ヨーロッパに行きます。
220
00:12:26,954 --> 00:12:28,914
ごめんなさい、Kyさん。
221
00:12:28,915 --> 00:12:30,931
こんなことはないよ
いくつかの小さな挫折。
222
00:12:30,932 --> 00:12:32,939
お父さんは家を売らなければなりませんでした。
223
00:12:32,940 --> 00:12:35,943
私は彼に怒っていません。
私はモントークに怒っています。
224
00:12:35,944 --> 00:12:38,895
なりそうな気がする
一生ここに閉じ込められました。
225
00:12:38,918 --> 00:12:40,914
もっとひどい場所もあります。
226
00:12:47,518 --> 00:12:48,923
ごめん。
227
00:12:48,924 --> 00:12:50,524
ドラマ。
228
00:12:50,547 --> 00:12:53,885
ご存知のように、私は使うことができます
追加の現金も。
229
00:12:53,886 --> 00:12:56,885
私があなたの代わりになれると思います
その新年会で？
230
00:12:56,886 --> 00:12:58,964
25% キックバック
つなげることができれば。
231
00:12:58,965 --> 00:13:02,964
もちろん、本当にそうしたいなら
大晦日に仕事へ。
232
00:13:02,965 --> 00:13:04,889
あなたの名前は何ですか？
233
00:13:07,890 --> 00:13:08,943
マンディ。
234
00:13:15,300 --> 00:13:18,303
サミー。
235
00:13:18,304 --> 00:13:20,303
とても大きくなりましたね。
236
00:13:20,304 --> 00:13:22,884
あなたのお父さんはいつもあなたが持っていると言っていました
動物にとって優しい場所。
237
00:13:22,907 --> 00:13:24,302
え、今私をフォローしてるの？
238
00:13:24,303 --> 00:13:25,955
この天気では、
むしろ追跡に似ています。
239
00:13:25,979 --> 00:13:27,599
友達はいませんか
またはあなた自身の家族
240
00:13:27,623 --> 00:13:29,344
休日に嫌がらせをする？
241
00:13:31,915 --> 00:13:33,328
サミー。
242
00:13:33,329 --> 00:13:35,855
来て。ここに入ってください。
243
00:13:35,879 --> 00:13:38,544
ねえ、聞いてください、もしそうでないなら
明日は新年のために何かするだろう、
244
00:13:38,568 --> 00:13:40,316
ここでは2対1のシュートを打った
真夜中まで。
245
00:13:40,317 --> 00:13:42,303
友達に教えてください。
246
00:13:42,304 --> 00:13:44,007
どう思いますか？
247
00:13:44,031 --> 00:13:46,300
- 計画を立てました。
- 推測させてください。
248
00:13:46,303 --> 00:13:47,694
ボランティア活動
ホームレス保護施設で。
249
00:13:47,718 --> 00:13:49,948
私の父親が誰なのかを知ること。
250
00:13:49,972 --> 00:13:51,721
さあ、迷子になってください、ノーラン。
251
00:13:51,745 --> 00:13:53,629
保護者もいなかったし
10年以内に。
252
00:13:53,652 --> 00:13:55,320
今は必要ありません。
253
00:14:07,142 --> 00:14:09,867
マイケルとリディア・デイビスが見えます
到着しました。
254
00:14:09,891 --> 00:14:11,552
うん。私はかなり確信しています
255
00:14:11,553 --> 00:14:13,083
何もない
彼らと一緒に心配すること。
256
00:14:13,107 --> 00:14:15,590
つまり、マイケル
役割すら果たさなかったが、
257
00:14:15,591 --> 00:14:17,969
そしてリディアは正確には違います
苦しむタイプ
258
00:14:17,992 --> 00:14:19,483
良心の危機。
259
00:14:19,507 --> 00:14:21,595
考えてみたいと思います
私の秘書はもう少し忠実です
260
00:14:21,596 --> 00:14:23,594
彼女はデイビッドにとってそうであったよりも。
261
00:14:23,595 --> 00:14:27,527
誰もが容疑者だ
262
00:14:27,528 --> 00:14:28,607
あなたさえも。
263
00:14:30,582 --> 00:14:32,581
そしてビクトリア？
264
00:14:36,993 --> 00:14:39,558
ビクトリアはどこですか？
265
00:15:34,245 --> 00:15:36,241
- 恐れることはありません。
- 彼らは素晴らしいスプレッドを出しました。
266
00:15:36,265 --> 00:15:38,565
- うん。
- 請求書。
267
00:15:38,566 --> 00:15:40,316
いつものようにおしゃれに遅刻。
268
00:15:40,339 --> 00:15:42,523
ああ、それは、えー、
私のせいです、残念です。
269
00:15:42,547 --> 00:15:44,901
- ビルは私の家に寄り道をしました。
- ああ。
270
00:15:44,925 --> 00:15:47,591
こんにちは、デイビッド・クラークです。
私はあなたの夫と一緒に働いています。
271
00:15:47,592 --> 00:15:49,594
明けましておめでとうございます、クラークさん。
272
00:15:49,595 --> 00:15:51,561
どうですか
私たちはまだ会ったことがありませんか？
273
00:15:51,562 --> 00:15:53,287
デビッドは大したことない
パーティー用に。
274
00:15:53,310 --> 00:15:55,118
おそらく株式を取得した場合
275
00:15:55,130 --> 00:15:56,553
その精神の中で、
276
00:15:56,554 --> 00:15:58,561
あなたの星は上がるでしょう
デビッドと同じくらい速い。
277
00:15:58,562 --> 00:16:00,598
仕事ばかりで遊びはなし？
それのどこが楽しいのですか？
278
00:16:02,545 --> 00:16:04,565
失礼いたしますが、
飲み物を飲みます。
279
00:16:04,566 --> 00:16:07,845
デビッドは引っ越してきたばかりです
隣のビーチハウス。
280
00:16:07,869 --> 00:16:09,959
ああ、それはあなたですね。
281
00:16:09,982 --> 00:16:12,758
さて、ご近所へようこそ。
美しい物件です。
282
00:16:12,782 --> 00:16:15,532
まあ、最終的にはそうなりますよ。
作業が必要です。
283
00:16:15,533 --> 00:16:19,531
でも、えー、怖いんです、えー、
私に余裕があったのはフィクサーだけだった。
284
00:16:19,532 --> 00:16:24,224
-でも、それは正しいと感じました。
- 感じた？なんて爽やかなんだろう。
285
00:16:24,247 --> 00:16:26,565
私が理解しているところによると、
私たちは不動産のみを購入します
286
00:16:26,566 --> 00:16:28,598
税制上の優遇措置があれば
私たちのために働いてください。
287
00:16:28,599 --> 00:16:30,607
あのね？
ああ、ルディがちょうど入ってきたところです。
288
00:16:30,608 --> 00:16:32,562
彼に話しに行きましょう
彼が酔う前に
289
00:16:32,563 --> 00:16:35,519
そして釣りを始める
再度の市長選へ。
290
00:16:38,566 --> 00:16:40,862
さて、今夜は楽しんでください。
291
00:16:40,885 --> 00:16:42,602
ありがとう。
292
00:16:42,603 --> 00:16:45,566
ビクトリア。
293
00:16:46,608 --> 00:16:49,274
何をしているのですか？
294
00:16:49,297 --> 00:16:53,676
前に静けさを求めて
ゲストの嵐。
295
00:16:53,699 --> 00:16:57,034
この神に見捨てられた場所で？
296
00:16:57,058 --> 00:16:59,570
それは床の上にありました。
誰かがここに入ってきました。
297
00:17:00,990 --> 00:17:02,980
明らかに、そうです。
298
00:17:02,981 --> 00:17:06,051
わかってる、もう潮時だと思うよ
私たちはこの場所を手放します。
299
00:17:06,052 --> 00:17:09,014
売ってますよ。
300
00:17:09,015 --> 00:17:10,055
なぜそんなことをしなければならないのでしょうか？
301
00:17:10,056 --> 00:17:12,044
あなたはまだいるから
彼に恋をしている。
302
00:17:33,849 --> 00:17:36,737
ここで私は孤独な計画を立てていた
キーズで新年を迎える
303
00:17:36,761 --> 00:17:38,534
私の驚きを想像すると、
304
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
土壇場の招待状
ボールに。
305
00:17:40,709 --> 00:17:43,304
まあ、私たちはあなたがとても幸せです
私たちと一緒にお祝いに来るかもしれない。
306
00:17:43,327 --> 00:17:45,417
ああ。私も嬉しいです、
もっと幸せだけど
307
00:17:45,441 --> 00:17:46,866
私の部屋に灰皿があれば。
308
00:17:46,885 --> 00:17:48,529
あなたはそうなるだろうと思っていました
あなたのコテージに滞在します。
309
00:17:48,552 --> 00:17:50,989
考えたこともあっただろう
冬仕様にするためです。
310
00:17:50,990 --> 00:17:53,581
ああ、まあ、お嬢さん。
311
00:17:54,049 --> 00:17:56,030
お嬢さん。
312
00:17:56,031 --> 00:17:59,916
そのようにしていただけませんか
トレッドウェル氏は道を誤ったのでしょうか？
313
00:17:59,940 --> 00:18:03,043
そして彼の居場所を見つけてください
外で喫煙すること。
314
00:18:03,541 --> 00:18:05,443
レオ・トレッドウェル？
315
00:18:08,044 --> 00:18:11,014
どのように私を助けたいですか
父親を救出しますか？
316
00:18:11,015 --> 00:18:12,969
彼がやったとは思えません。
317
00:18:16,999 --> 00:18:18,972
ファンだと思いますか？
318
00:18:19,419 --> 00:18:21,502
あなたの最大のもの。
319
00:18:21,503 --> 00:18:24,426
それで、調子はどうでしたか、ヴィクトリア？
320
00:18:24,427 --> 00:18:26,460
私はそれを想像します
今年デヴィッド・クラークが死去
321
00:18:26,461 --> 00:18:27,477
かなりショックでした。
322
00:18:27,478 --> 00:18:30,486
プラス面ではあるものの、
私にとって彼の死は
323
00:18:30,487 --> 00:18:33,333
大衆の関心を再燃させた
彼の話に対する食欲。
324
00:18:33,351 --> 00:18:35,054
言わないでね
あなたは別の本を書いています。
325
00:18:35,066 --> 00:18:37,097
すでに一生懸命働いています
新しい素材を掘り出すこと。
326
00:18:37,109 --> 00:18:39,494
刑務所への旅行
実りがあることが証明されました。
327
00:18:39,495 --> 00:18:41,506
デビッドとの訪問中に、
328
00:18:41,507 --> 00:18:44,489
彼の護衛の一人がこう言ったことを思い出した
自分を写真家だと思い込んでいた。
329
00:18:44,490 --> 00:18:47,482
彼はその日にこれを撮りました
デビッドが殺されたことを。
330
00:18:48,769 --> 00:18:50,225
そのままにしておいてください。
331
00:18:50,248 --> 00:18:54,473
私たちは二人とも、彼がそうするであろうことを知っています
あなたにそれを持ってほしかった。
332
00:19:10,436 --> 00:19:13,027
グレイソン警備員を押収
今朝のデータベース。
333
00:19:13,050 --> 00:19:15,477
S.E.C.これに気づき、
あなたは刑務所に行くことになります、ビル。
334
00:19:15,478 --> 00:19:18,461
グレイソンは契約を結びたいと考えています。
335
00:19:25,415 --> 00:19:29,489
今日はただただ感謝しています
正義が勝利した
336
00:19:29,490 --> 00:19:31,467
そしてこのひどい男は
責任を問われている
337
00:19:31,468 --> 00:19:33,486
彼の犯罪に対して
アメリカ国民に対して
338
00:19:48,486 --> 00:19:49,913
お嬢さん？
339
00:19:49,937 --> 00:19:53,447
むしろ座らないほうがいいよ
彼らのすぐ近くにいます。
340
00:19:53,448 --> 00:19:55,472
彼ら？
341
00:19:55,473 --> 00:19:57,468
この人たち全員。
342
00:19:57,469 --> 00:19:59,129
私を隅に追いやってください
どこかで、えー、
343
00:19:59,152 --> 00:20:01,456
誰も私に気づかない場所でしょうか？
344
00:20:01,457 --> 00:20:04,435
- わかりました。
- ありがとう。
345
00:20:04,436 --> 00:20:06,493
彼らは私を泊めてもらいました
プールハウスの中。
346
00:20:06,494 --> 00:20:10,490
持参する
バーボンのボトルですよね？
347
00:20:13,423 --> 00:20:15,444
私は永遠にあなたの借金を抱えています。
348
00:20:32,477 --> 00:20:35,431
彼はあなたに何と言ったのですか？
349
00:20:35,432 --> 00:20:39,419
彼はただ欲しかったのです
テーブルを切り替えます。
350
00:20:54,728 --> 00:20:56,219
どこでも席を確保してください。
351
00:20:56,243 --> 00:20:57,816
私は女の子を探しています。
352
00:20:57,840 --> 00:20:59,918
来たって言えたらいいのに
適切な場所に、
353
00:20:59,941 --> 00:21:02,418
しかしそれは回復するはずです
今夜遅くなりますが。
354
00:21:03,717 --> 00:21:09,905
でも...誰が迎えに行くの?
今夜遅くなりますが？
355
00:21:09,929 --> 00:21:11,486
うーん。
356
00:21:11,489 --> 00:21:13,510
わかった。
357
00:21:13,511 --> 00:21:16,452
ほら、あなたにはあらゆる権利があります
358
00:21:16,453 --> 00:21:18,991
ここに来てナンパする
かわいいバーテンダーが一晩中。
359
00:21:19,015 --> 00:21:22,452
ただ知っておくべきなのですが、
それは起こらないでしょう。
360
00:21:22,453 --> 00:21:23,472
なぜだめですか？
361
00:21:23,473 --> 00:21:26,489
- 彼女は私と一緒です。
- ああ。ごめん。
362
00:21:26,490 --> 00:21:30,497
ええと、それは--
ちなみに私はノーランです。
363
00:21:30,498 --> 00:21:32,472
わかった。
364
00:21:32,473 --> 00:21:34,443
私はジャックです。
365
00:21:34,444 --> 00:21:36,477
- ジャック？
- うん。
366
00:21:39,243 --> 00:21:42,435
ホルステッドさん？
367
00:21:42,436 --> 00:21:46,490
これをスワイプする必要がありました
グレイソン氏の私的な隠し場所。
368
00:21:47,494 --> 00:21:49,472
さて...
369
00:21:49,473 --> 00:21:51,460
あの男はさらにたくさんスワイプしました
370
00:21:51,461 --> 00:21:53,460
ウイスキーのボトルよりも
何年にもわたって。
371
00:21:53,461 --> 00:21:55,497
彼のポートフォリオはそれを処理できます。
372
00:22:01,453 --> 00:22:03,947
あなたのお金はいりません。
373
00:22:03,970 --> 00:22:06,443
父のことを知りたいです。
374
00:22:07,482 --> 00:22:09,464
あなたのお父さんは誰ですか？
375
00:22:10,988 --> 00:22:12,486
デビッド・クラーク。
376
00:22:14,482 --> 00:22:16,489
アマンダ？
377
00:22:16,490 --> 00:22:19,486
ここで何をしているの？
378
00:22:23,469 --> 00:22:26,503
父が亡くなった後、
彼は私に日記を残しました。
379
00:22:28,494 --> 00:22:31,465
彼は自分は無実だと主張している。
380
00:22:35,448 --> 00:22:37,476
彼は法廷で有罪判決を受けた。
381
00:22:37,477 --> 00:22:40,490
でも彼はあなたは真実を知っていると言った、
彼は仕組まれていたということ。
382
00:22:43,482 --> 00:22:45,121
もし私が彼が正しいと言ったら、
383
00:22:45,144 --> 00:22:47,506
あなたは何をしますか
その情報で？
384
00:22:47,507 --> 00:22:51,426
私はそれを確認します
誰もがそれについて知っていました、
385
00:22:51,427 --> 00:22:54,448
この人たちが
彼らは当然のものを手に入れた。
386
00:22:57,494 --> 00:23:00,468
ゲストリストを持っています。
387
00:23:00,680 --> 00:23:02,270
彼の日記によると、
388
00:23:02,293 --> 00:23:03,705
それらの人々のほとんどは
今夜ここにいます。
389
00:23:03,706 --> 00:23:05,742
それだけの理由
あなたがそれを落とすために。
390
00:23:05,766 --> 00:23:07,175
それはあなたがやったことですか？
391
00:23:07,198 --> 00:23:09,658
あなたはそれを落としただけです、
なくなるまで飲みましたか？
392
00:23:10,667 --> 00:23:12,699
私はこの人たちを恐れていません。
393
00:23:12,722 --> 00:23:15,306
そして、あなたもそうあるべきではありません。
394
00:23:15,684 --> 00:23:17,714
もう何もない
あなたに言うために。
395
00:23:27,867 --> 00:23:29,407
ああ、この人たちは酒が飲めるよ。
396
00:23:29,430 --> 00:23:31,720
うん？パフ・ダディーズに働きに来てください
9月のホワイトパーティー。
397
00:23:31,743 --> 00:23:33,460
彼らは1,000ドルのボトルを使います
まるで水のように。
398
00:23:33,483 --> 00:23:36,841
- さあ、キングスリー。
- 申し訳ありませんが、ビル、私の地区が話しました。
399
00:23:36,865 --> 00:23:39,824
彼らはギャンブルを近くに置きたくない
教会とか学校とか。
400
00:23:39,847 --> 00:23:43,224
インドのカジノは一つもだめだ
あなたを落選させてください、上院議員。
401
00:23:43,248 --> 00:23:48,063
確かにあなたは自分のことを脇に置くことができます
家族の価値観を議題にするのは今回だけだ。
402
00:23:48,465 --> 00:23:50,235
私たちは皆知っています
あなたにはそれができます。
403
00:23:50,258 --> 00:23:52,576
- ビル、一言いいですか？
- 選択の余地はありますか?
404
00:23:52,599 --> 00:23:53,867
こんにちは、バンクス博士。
405
00:23:53,891 --> 00:23:56,428
あなたのプロフィールを読みました
ニューヨーカーで、
406
00:23:56,429 --> 00:23:58,168
数日前、
DCスナイパーについて。
407
00:23:58,192 --> 00:24:02,464
- 私の考えを知りたいですか？
- いいえ、でもそれでやめないでください。
408
00:24:02,465 --> 00:24:05,456
うーん。私の救世主。
409
00:24:05,457 --> 00:24:08,422
さあ、話しましょう、
えー、あなたの新しい本について
410
00:24:08,423 --> 00:24:10,071
代わりに愛着のある子育てについて。
ちょうど読んだところです。
411
00:24:10,094 --> 00:24:13,439
- 本当に？
- いいえ、そうではありません。
412
00:24:13,440 --> 00:24:16,009
さて、また一年が経ちます。
413
00:24:16,033 --> 00:24:19,507
- 彼らはどんどん速くなっていきます。
-うーん。これではありません。
414
00:24:19,508 --> 00:24:22,549
私も待ちきれません
これを私の後ろに置くために。
415
00:24:22,573 --> 00:24:23,865
シャンパン？
416
00:24:23,888 --> 00:24:26,598
たぶん何かが必要だと思う
もう少し目的を持って。
417
00:24:26,622 --> 00:24:28,876
すみません、リディアさん。
ありがとう。
418
00:24:33,420 --> 00:24:36,121
何を望んでいるの？
419
00:24:36,144 --> 00:24:38,468
ドルチェですか
420
00:24:38,469 --> 00:24:40,493
それともその下に何があるの？
421
00:24:57,428 --> 00:24:59,439
おお。
422
00:24:59,440 --> 00:25:00,478
ああ、またこんにちは。
423
00:25:00,479 --> 00:25:02,095
あなたの夫を探していました。
424
00:25:02,119 --> 00:25:03,375
離れたくなかった
ありがとうも言わずに。
425
00:25:03,398 --> 00:25:05,160
私は彼を見たことがありません。
426
00:25:05,183 --> 00:25:06,494
入りませんか？
427
00:25:06,495 --> 00:25:09,843
わかった。そうですね、そうなると思います、ええと...
428
00:25:09,866 --> 00:25:11,507
あなたに感謝の気持ちを伝えてください。
429
00:25:11,508 --> 00:25:13,095
素敵な夜でした。
430
00:25:13,119 --> 00:25:14,585
さて、外は雪が降っています。
431
00:25:14,609 --> 00:25:16,503
いくつか提供してもいいですか
寒さからの断熱?
432
00:25:16,504 --> 00:25:19,472
ありがとう、でも私はそうでした
家に帰れることを願って
433
00:25:19,473 --> 00:25:21,990
ボールが落ちるのを見るのに間に合うように
娘と一緒に。
434
00:25:22,013 --> 00:25:25,468
ああ、そうですね、
それはとても重要なことです。
435
00:25:25,469 --> 00:25:27,661
過ごせたらいいのに
息子と大晦日に、
436
00:25:27,685 --> 00:25:30,045
でも彼は私の義理の両親と一緒にいるので、
そして...
437
00:25:30,068 --> 00:25:33,129
私はすでに彼に4回電話しました。
438
00:25:33,152 --> 00:25:35,066
どれだけすごいか
懐かしいですよね？
439
00:25:35,090 --> 00:25:37,951
うーん。うーん。
440
00:25:37,974 --> 00:25:40,506
来てみませんか
明日のブランチに?
441
00:25:40,507 --> 00:25:42,927
ぜひお会いしたいです
家族全員。
442
00:25:42,950 --> 00:25:48,044
ああ、まあ、それは、ええと、
今は私とアマンダだけ。
443
00:25:48,068 --> 00:25:50,472
妻はもう私たちと一緒にいません。
444
00:25:51,392 --> 00:25:53,486
ごめんなさい。
445
00:25:55,231 --> 00:25:58,475
誰もそうする必要はありません
悲しみながら休日を過ごす。
446
00:26:00,428 --> 00:26:03,440
ありがとう。
447
00:26:18,756 --> 00:26:20,750
これが私のポップです、
448
00:26:20,751 --> 00:26:22,800
最も勤勉な男
サフォーク郡にある。
449
00:26:24,739 --> 00:26:27,824
なんだ、えっと、
お父さんはどうしたの？
450
00:26:27,847 --> 00:26:30,784
- 彼は死んだのですか？
- 何？いいえ、彼は二階にいます。
451
00:26:30,785 --> 00:26:33,763
- 彼は働いています。
- おお。
452
00:26:33,764 --> 00:26:35,725
ということで乾杯です。
453
00:26:35,726 --> 00:26:37,801
私の家族は今住んでいて働いています
同じ屋根の下で。
454
00:26:37,802 --> 00:26:39,721
ああ、居心地が良い。
455
00:26:39,722 --> 00:26:42,747
私たちは実際にこれを実際に持っていました
アマガンセットの素晴らしいコテージ。
456
00:26:42,748 --> 00:26:44,759
しかし、その後、これは...
457
00:26:44,760 --> 00:26:48,112
金持ちの寄生虫が買い占め始めた
私たちの隣人全員が一人ずつ。
458
00:26:48,135 --> 00:26:51,258
先月、
私の父はついに屈服しました。
459
00:26:51,282 --> 00:26:53,759
それは4世帯の家です
シークリフ・レーンにある、
460
00:26:53,760 --> 00:26:54,806
地図から消し去ったばかりだ。
461
00:26:54,807 --> 00:26:58,750
シークリフ・レーン、あれ？
462
00:26:58,751 --> 00:27:03,056
ああ、頭をぶつけるよ。
463
00:27:11,768 --> 00:27:14,445
それで私は話しかけてきました...
464
00:27:14,457 --> 00:27:16,136
- キングスリー...
- はい。
465
00:27:16,159 --> 00:27:18,001
ハーモンとバーンズ判事。
466
00:27:18,025 --> 00:27:20,691
彼らが持っていることに満足しています
手紙とは関係ありません。
467
00:27:20,692 --> 00:27:22,686
クロスオフしたのがわかります
バンクス博士。
468
00:27:22,687 --> 00:27:24,684
彼女は遅刻者です。
彼女は日和見主義者だ。
469
00:27:24,685 --> 00:27:27,721
私たちが探しているのはこの人だと思う
最初から関わっていた。
470
00:27:27,722 --> 00:27:30,700
ロジャー・ホルステッド？
471
00:27:30,701 --> 00:27:32,742
彼はデヴィッド・クラークと非常に緊密な関係にありました。
彼じゃなかったっけ？
472
00:27:32,743 --> 00:27:34,696
彼はその上に寝返りを打った。
473
00:27:34,697 --> 00:27:36,729
いつも思ってた
ロジャーは弱かった。
474
00:27:36,730 --> 00:27:40,662
匿名の脅迫とは言いません
強大な力の象徴です。
475
00:27:42,697 --> 00:27:45,729
ああ、ごめんなさい。知りませんでした
誰かがここにいました。
476
00:27:45,730 --> 00:27:47,670
リフレッシュする必要があります。
477
00:27:47,671 --> 00:27:49,678
あなたの部屋は実は
南棟です、デイビス夫人。
478
00:27:49,679 --> 00:27:50,715
あなたをそこへ連れて行ってあげることができます
よかったら。
479
00:27:50,716 --> 00:27:52,676
ああ、それは――
それでいいよ、フランク。
480
00:27:52,677 --> 00:27:54,704
ええと、あなたは持っています
もっと良いことを。
481
00:27:59,953 --> 00:28:01,949
ビクトリアを出たばかりです。
482
00:28:01,972 --> 00:28:03,729
彼女はかなりの状態にある。
483
00:28:05,080 --> 00:28:08,733
うん。の状態
仮死アニメーション。
484
00:28:08,734 --> 00:28:14,604
それで、聞いてください、えー、その企業は
デビッド・クラークの家の権利書を所有している
485
00:28:14,628 --> 00:28:19,700
ちょうど 2 人のメンバーがいる、
そしてあなたはそのうちの1つを見ています。
486
00:28:19,701 --> 00:28:23,729
- あなたとヴィクトリア。
- うん。
487
00:28:23,730 --> 00:28:26,675
ブルドーザーで壊すべきだった
機会があったときに。
488
00:28:26,676 --> 00:28:30,670
あの家は彼女の歪んだ道だ
彼にしがみつくことの。
489
00:28:30,671 --> 00:28:32,712
ひねくれた話だと思いませんか？
490
00:28:32,713 --> 00:28:38,432
愛する男を壊す
そして永遠に彼のために泣きますか？
491
00:28:38,456 --> 00:28:40,696
言ったら嘘になるよ
分かりませんでした
492
00:28:40,697 --> 00:28:43,411
少なくとも一部は
彼女のモチベーションについて。
493
00:28:43,434 --> 00:28:47,700
あなたが私にそう言ったとき
デビッドの裁判であなたの証言を裏付けてください、
494
00:28:47,701 --> 00:28:50,658
私が同行したのには理由があります。
495
00:28:50,659 --> 00:28:54,136
そう、理由は何百万もあった
私の記憶が正しければ。
496
00:28:54,160 --> 00:28:58,666
気にしたこともなかった
お金のこと。
497
00:28:58,667 --> 00:29:00,687
あなたを守るためにやったのです。
498
00:29:00,688 --> 00:29:04,705
- なぜ？
- それは明らかではないですか？
499
00:29:14,910 --> 00:29:17,684
ごめんなさい。
500
00:29:28,879 --> 00:29:32,485
面白いもの作ってる人は
今年の抱負は？
501
00:29:32,509 --> 00:29:35,865
約束するなんて信じられない
決して飼うつもりはありません。
502
00:29:35,866 --> 00:29:38,916
私の決意はもっと時間を費やすことです
キャンペーンの途中で
503
00:29:38,917 --> 00:29:41,874
人々に伝える
彼らが聞きたいこと。
504
00:29:41,875 --> 00:29:43,871
全員ではありません。
505
00:29:43,874 --> 00:29:46,861
これを発明したのは誰ですか
とにかく愚かな伝統ですか？
506
00:29:46,862 --> 00:29:48,861
それは異教です
キリスト教以前のローマから。
507
00:29:48,862 --> 00:29:50,870
1月はもちろん
ヤヌスにちなんで名付けられた、
508
00:29:50,871 --> 00:29:53,865
パトロンと保護者
終わりと始まりの、
509
00:29:53,866 --> 00:29:54,904
二つの顔を持つ神。
510
00:29:54,905 --> 00:29:56,865
それは適切ではないでしょうか？
511
00:29:56,866 --> 00:29:59,878
一つの顔は前を向き、
振り返った一人。
512
00:29:59,879 --> 00:30:02,924
もちろん、私たちはあまり好きではありません
その方向に目を向けていますよね？
513
00:30:02,925 --> 00:30:07,861
罪のない人々のことは忘れたほうがいい
そのためには破壊しなければならなかった...
514
00:30:07,862 --> 00:30:09,832
私たち自身の生存を確保してください。
515
00:30:09,833 --> 00:30:13,903
ああ、ロジャーが酔っぱらいを連れてきた
今年の初めに出ます。なんとも恐ろしい。
516
00:30:15,904 --> 00:30:18,832
ああ、そこですね。さん。
517
00:30:18,833 --> 00:30:19,870
ああ、わかったよ。
518
00:30:19,871 --> 00:30:21,226
お手伝いします。約束します。
519
00:30:21,250 --> 00:30:23,328
よし。大丈夫です。
520
00:30:23,352 --> 00:30:24,894
大丈夫です。ああ、フランク。
521
00:30:24,895 --> 00:30:27,890
良い犬になって私を迎えに来てください
詰め替えてもらえますか？
522
00:30:27,891 --> 00:30:29,890
もう十分だと思います。
523
00:30:29,891 --> 00:30:30,921
まるで我が家のバーテンダーのようです
524
00:30:30,922 --> 00:30:32,924
少しあった
今夜は厳しい。
525
00:30:32,925 --> 00:30:34,903
来て。
話をしましょう。
526
00:30:34,904 --> 00:30:36,836
ねえ、私を手放してください！
527
00:30:50,891 --> 00:30:51,915
えー...
528
00:30:53,582 --> 00:30:55,924
- ポーターさん？
- うん。
529
00:30:55,925 --> 00:30:58,138
私はノーラン・ロスです。
530
00:30:58,161 --> 00:31:01,882
私はあなたの家を買った男です
そしてあなたの家の周りの家々も。
531
00:31:01,883 --> 00:31:03,973
ああ、おめでとうございます。
532
00:31:03,998 --> 00:31:05,899
さて、私が尋ねたところ、
私のビジネスマネージャー
533
00:31:05,900 --> 00:31:08,865
物件を探すために…
534
00:31:08,866 --> 00:31:12,878
彼がそうなるとは思わなかった
非常に多くの家族を避難させています。
535
00:31:12,879 --> 00:31:15,836
そう、まあ、それが人生なのです。
536
00:31:15,837 --> 00:31:17,865
ああ、私が言いたいのは、
537
00:31:17,866 --> 00:31:20,907
私には遅すぎることはない
エスクローから抜け出すこと。
538
00:31:20,908 --> 00:31:22,879
まあ、誰もあなたに尋ねていません
それをするために。
539
00:31:22,880 --> 00:31:25,891
- 問題ありません。
- そうですね、あなたには向いていないかもしれません。
540
00:31:25,892 --> 00:31:28,853
でもほら、余裕がないんだよ
その場所を守るために。
541
00:31:28,854 --> 00:31:31,865
つまり、ほら、
妻が出て行った
542
00:31:31,866 --> 00:31:33,882
何年も前の私と私の息子たちについて。
543
00:31:33,883 --> 00:31:36,857
彼女は先月現れました
離婚を求めている
544
00:31:36,858 --> 00:31:39,874
そして私が所有するすべての半分。
545
00:31:39,875 --> 00:31:43,899
挨拶の一言すらない
彼女自身の子供たちに。
546
00:31:43,900 --> 00:31:45,861
ごめんなさい。
547
00:31:45,862 --> 00:31:49,853
つまり、それは家です
またはバー。
548
00:31:49,854 --> 00:31:53,865
今なら--
協定を破棄すれば、
549
00:31:53,866 --> 00:31:55,899
きれいにならなければなりません
私の息子たちと一緒に
550
00:31:55,900 --> 00:32:01,064
そして彼らに自分たちの母親だと伝えてください
彼らのことは気にしないでください。
551
00:32:01,087 --> 00:32:05,890
- 私の言っていることがわかりますか？
- うん。私はします。
552
00:32:10,833 --> 00:32:13,908
ロジャー、ロジャー、ロジャー。
553
00:32:16,854 --> 00:32:18,916
今夜の君は珍しい調子だったね。
554
00:32:20,895 --> 00:32:26,857
- 社交行事では不安になります。
- 社会不安症...
555
00:32:26,858 --> 00:32:30,879
それで席をリクエストしたのですか
グレイソン家のテーブルから離れたところにありますか？
556
00:32:31,912 --> 00:32:35,844
誰も強制されるべきではない
私の会社を苦しめるために。
557
00:32:35,845 --> 00:32:36,904
驚いた
私も誘われました。
558
00:32:36,905 --> 00:32:39,878
- 見落としだったに違いない。
- なんてこった。
559
00:32:39,879 --> 00:32:41,841
私たちはあなたにここに来てほしかったのです。
560
00:32:45,859 --> 00:32:49,874
ご存知の通り、グレイソン一家
不穏なメモを受け取りました。
561
00:32:49,875 --> 00:32:52,925
何を得ることを望んでいましたか
これを送ることで？
562
00:32:59,883 --> 00:33:01,857
なぜこれを送信するのでしょうか?
563
00:33:01,858 --> 00:33:02,875
罪悪感を感じるから
564
00:33:02,876 --> 00:33:04,875
そしてあなたは怖すぎる
それについて何かをするために、
565
00:33:04,876 --> 00:33:06,890
なぜならそのメモは
責任を投影する方法、
566
00:33:06,891 --> 00:33:08,870
自分で作る
罪が軽くなったと感じる
567
00:33:08,871 --> 00:33:10,920
何が起こったのか
デヴィッド・クラークに。
568
00:33:22,875 --> 00:33:24,903
ちょうど持ってきた
氏はアスピリンを少し飲みました。
569
00:33:24,904 --> 00:33:27,853
あのね？
私は、もっと強いものを持っています。
570
00:33:27,854 --> 00:33:30,894
彼は赤ちゃんのように眠るでしょう。
571
00:33:30,895 --> 00:33:32,891
もうすぐ真夜中です。
あなたはおそらくそこから出るべきです
572
00:33:32,892 --> 00:33:35,882
そしてシャンパンを用意してください。
573
00:33:35,883 --> 00:33:37,875
はい、先生。
574
00:33:53,744 --> 00:33:56,260
本を閉じる前に
2002年に、
575
00:33:56,283 --> 00:33:59,411
グラスを上げたいと思います
576
00:33:59,434 --> 00:34:02,742
皆さんへ
私たちの家族を支えてくれた人たち
577
00:34:02,743 --> 00:34:05,742
ここの家で
そしてグレイソン・グローバルでも。
578
00:34:05,743 --> 00:34:07,704
ご存知の方も多いと思いますが、
579
00:34:07,705 --> 00:34:09,733
私たちの会社はこれまで
赤字で衰退している
580
00:34:09,734 --> 00:34:12,733
それ以来、ええと、
1993年に起こった恐ろしい事件。
581
00:34:12,734 --> 00:34:18,750
しかし、私は誇りを持って発表します
10年という長い年月を経て、
582
00:34:18,751 --> 00:34:22,700
私たちはついに自分たちのやり方で戦った
黒に戻りました。
583
00:34:22,701 --> 00:34:23,738
Grayson Global が再びトップに輝き、
584
00:34:23,739 --> 00:34:26,746
そしてそこが
私たちを引き留めるつもりです。
585
00:34:26,747 --> 00:34:28,755
聞いて、聞いて。
586
00:34:28,758 --> 00:34:32,725
そして続けて
上へ上へとをテーマに、
587
00:34:32,726 --> 00:34:36,679
それは私に大きな喜びを与えます
それを発表する
588
00:34:36,680 --> 00:34:37,743
マイケルとリディア・デイビス
共有することになります
589
00:34:37,744 --> 00:34:39,704
私たちの小さなビーチです。
590
00:34:39,705 --> 00:34:43,733
仲介できたので
タイトルホルダーとの契約
591
00:34:43,734 --> 00:34:45,746
すぐ隣の家の、
592
00:34:45,747 --> 00:34:48,746
ついに誰になるのか
彼らの...
593
00:34:48,747 --> 00:34:50,742
財産に対する死の支配。
594
00:34:50,743 --> 00:34:52,730
あなたはメンシュです、コンラッド。
595
00:34:52,731 --> 00:34:54,693
手配しなければなりません
ファインダー料金。
596
00:34:54,694 --> 00:34:57,754
あなたが私の隣人であること
支払いで十分です。ありがとう。
597
00:34:57,755 --> 00:34:59,692
ああ。
598
00:34:59,693 --> 00:35:01,692
豊かな2003年へ。
599
00:35:01,693 --> 00:35:04,675
真夜中まであと15秒、
みんな。
600
00:35:04,676 --> 00:35:05,754
15...
601
00:35:05,755 --> 00:35:08,704
14、13...
602
00:35:08,705 --> 00:35:11,675
12、11、10...
603
00:35:11,676 --> 00:35:14,717
ほぼ真夜中。運が悪いですね
誰かにキスしなかったら。
604
00:35:14,718 --> 00:35:17,687
ああ、あなたは--あなたが良いです
彼氏を見つけてください。
605
00:35:17,688 --> 00:35:19,729
ジャックと私はしたくない
もう同じこと。
606
00:35:19,730 --> 00:35:22,771
ああ、わかってる、私はしたくない
そのすべての真ん中に入る。
607
00:35:22,772 --> 00:35:24,687
遅すぎる。
608
00:35:28,693 --> 00:35:30,745
- 一体何だ、おい?!
- それは私のせいではありません。
609
00:35:30,746 --> 00:35:31,768
♪忘れてください♪
610
00:35:31,769 --> 00:35:33,733
ジャック！
611
00:35:33,734 --> 00:35:36,771
♪そして思い出したこともなかった…♪
612
00:35:40,756 --> 00:35:43,768
-座ってもいいですか？
- もちろんです、お隣さん。
613
00:35:45,709 --> 00:35:48,687
それについては…
614
00:35:48,688 --> 00:35:50,692
告白したいことがあります。
615
00:35:50,693 --> 00:35:52,692
コンラッドはできた
取引を仲介する
616
00:35:52,693 --> 00:35:55,679
あのオーナーと一緒にあなたのために…
617
00:35:55,680 --> 00:35:57,721
なぜなら私たちが所有者だからです。
618
00:35:57,722 --> 00:36:00,704
嘘をつきました、ごめんなさい。
619
00:36:00,705 --> 00:36:01,741
それは何の関係もありません
620
00:36:01,742 --> 00:36:05,675
あなたに対する私の気持ちとともに
友人として、あるいは私たちの友情として。
621
00:36:05,676 --> 00:36:08,721
抱えていた場所でした
私自身の理由で。
622
00:36:08,722 --> 00:36:13,679
そして、私は本当にあなたを作ることができません
それは理解していますが...
623
00:36:16,705 --> 00:36:20,742
その家は、ええと...
624
00:36:20,743 --> 00:36:24,675
私が残した唯一のデイビッドのもの。
625
00:36:27,693 --> 00:36:29,742
理解するのは難しくありません
全然。
626
00:36:29,743 --> 00:36:33,733
家に帰れよ、リディア。
627
00:36:33,734 --> 00:36:35,742
それを自分のものにしてください。
628
00:36:35,743 --> 00:36:38,742
これ以上幸せなことはありません
親友がいるよりも
629
00:36:38,743 --> 00:36:40,721
私の最も近い隣人になってください。
630
00:36:54,705 --> 00:36:56,679
ああ、そうですか。お嬢様
631
00:36:56,680 --> 00:36:57,747
ああ、わかりました。
632
00:36:57,748 --> 00:36:59,738
お手伝いします。約束します。
633
00:37:30,768 --> 00:37:32,704
ロジャー？
634
00:37:34,743 --> 00:37:37,687
ロジャー、アマンダだよ。
635
00:38:13,688 --> 00:38:17,708
どうやらこの事件は解決できるようです
ミステリーホリデーカードの。
636
00:38:17,709 --> 00:38:19,708
こだわりのある男性の場合
手紙を書くために、
637
00:38:19,709 --> 00:38:22,771
あなたはロジャーだと思うでしょう
遺書を残したのだろう。
638
00:38:22,772 --> 00:38:26,696
自殺は合理的な行為ではありません。
639
00:38:26,697 --> 00:38:28,742
徹底的な掃除をしました
部屋の。
640
00:38:28,743 --> 00:38:30,687
彼は何も残さなかった。
641
00:38:30,688 --> 00:38:32,697
ああ、なんて便利なんだろう
私たち全員のために。
642
00:38:41,709 --> 00:38:43,696
まさに夜会。
643
00:38:43,697 --> 00:38:46,733
僕らはキャストされたような気がする
テン・リトル・インディアンで。
644
00:38:46,734 --> 00:38:48,726
誰になるんだろう
最後に落ちる。
645
00:38:48,727 --> 00:38:52,679
あなたはそれが自分の仕事だと思っていると思います
この恐ろしい物語を打破するために。
646
00:38:52,680 --> 00:38:53,732
仕事が減った
道徳的義務よりも。
647
00:38:53,733 --> 00:38:54,768
リップマンの言葉を借りれば、
648
00:38:54,769 --> 00:38:56,768
「これ以上の法則はあり得ない
ジャーナリズムにおいて
649
00:38:56,769 --> 00:38:59,708
真実を言うよりも
そして悪魔を辱めるためだ。」
650
00:39:01,684 --> 00:39:03,676
悪魔を辱めますか？
651
00:39:04,693 --> 00:39:08,696
- あなたがそのメモを書きました。
- 私は作家です。
652
00:39:08,697 --> 00:39:11,759
この恐ろしい出来事にもかかわらず
それは決して意図したものではありませんでした。
653
00:39:11,760 --> 00:39:15,697
それで一体何をしたのですか
そこから利益を得るつもりですか？
654
00:39:16,730 --> 00:39:18,725
インスピレーション。
655
00:39:18,726 --> 00:39:21,687
藪を倒そうと思った
ドラムを叩くことができるかどうかを確認するために
656
00:39:21,688 --> 00:39:24,722
ある種の新鮮な陰謀
私の本のために。
657
00:39:26,680 --> 00:39:28,737
あなたは卑劣です。
658
00:39:28,738 --> 00:39:30,721
やあ、ありがとう。
659
00:39:30,722 --> 00:39:32,722
あなたから高い評価が来ています。
660
00:39:37,764 --> 00:39:40,692
彼らは私の父をはめました。
661
00:39:40,693 --> 00:39:42,679
あなたは正しかったです。
662
00:39:42,680 --> 00:39:43,707
あなたは欲しかったものを手に入れました。
663
00:39:43,708 --> 00:39:44,714
それが彼が望んでいたものです。
664
00:39:46,730 --> 00:39:48,700
今夜私は彼の友人に会いました。
665
00:39:48,701 --> 00:39:50,750
彼はすべてを知っていました、
そして彼は
666
00:39:50,751 --> 00:39:52,687
私を助けてくれるよ。
667
00:39:52,688 --> 00:39:55,692
そして今、彼も亡くなっています。
668
00:39:55,693 --> 00:39:56,717
何？
669
00:39:56,718 --> 00:39:58,697
そして誰かがいない限り
それについて何かをする、
670
00:39:58,698 --> 00:40:00,704
彼らは決して手に入らないだろう
彼らが受けるに値するもの。
671
00:40:00,705 --> 00:40:01,701
アマンダ...
672
00:40:01,702 --> 00:40:03,700
真実を知る以上に、
673
00:40:03,701 --> 00:40:06,758
あなたのお父さんはあなたを望んでいた
このすべてを乗り越えるために。
674
00:40:06,759 --> 00:40:09,737
ではなぜ彼は私にくれたのか
それらの日記?!
675
00:40:13,697 --> 00:40:15,696
いずれにせよ、
この人たちがお金を払うのです。
676
00:40:15,697 --> 00:40:17,717
彼らは支払うつもりだ
彼らがしたことに対して。
677
00:40:17,718 --> 00:40:20,696
できません
グレイソン家を倒す
678
00:40:20,697 --> 00:40:22,733
すべて自分で。
あなたは決して
679
00:40:22,734 --> 00:40:24,700
十分に近づく
それらを暴露するために。
680
00:40:24,701 --> 00:40:26,754
絶対にやりません！
681
00:40:26,755 --> 00:40:28,697
アマン――
682
00:40:30,755 --> 00:40:34,676
お父さん、ごめんなさい。
683
00:40:35,743 --> 00:40:38,704
助けて。
684
00:41:06,764 --> 00:41:08,717
「アマンダ、」
685
00:41:08,718 --> 00:41:11,704
「私のやり方を許してください。
しかし、私はあなたにこのメッセージを伝えなければなりませんでした
686
00:41:11,705 --> 00:41:13,737
「神経を失う前に。
687
00:41:13,738 --> 00:41:16,771
「これを書き留めるのが私のやり方です
あなたに約束するということ
688
00:41:16,772 --> 00:41:18,737
「すべてお話します --
689
00:41:18,738 --> 00:41:21,692
「あなたのお父さんはどのようにはめられたのか、
誰が関与したか
690
00:41:21,693 --> 00:41:24,687
"そして最も重要なことは、
それらを公開する方法
691
00:41:24,688 --> 00:41:26,709
「勇気がなかった
自分でやる
692
00:41:26,710 --> 00:41:28,717
「でも、私はあなたがそうだと信じています。
693
00:41:28,718 --> 00:41:32,700
「中立地に着いたら、
私がお手伝いします。
694
00:41:32,701 --> 00:41:36,688
それまではできるだけ遠くへ行ってください
できる限りこれらの人々から連絡してください。」
695
00:41:40,680 --> 00:41:41,697
家にいます。
696
00:41:42,718 --> 00:41:43,747
やあ、ベイビー、遅いよ。
697
00:41:43,748 --> 00:41:46,693
ごめんなさい。
交通はひどかったです。
698
00:41:47,730 --> 00:41:50,700
おお。素晴らしいですね。
699
00:41:50,701 --> 00:41:51,763
見てください。
700
00:41:51,764 --> 00:41:53,700
急いで変えたほうがいいよ。
701
00:41:53,701 --> 00:41:55,705
ふさわしくありません
Grayson Global の新しい顔
702
00:41:55,706 --> 00:41:57,717
彼らを待たせるために
大晦日に。
703
00:41:58,751 --> 00:42:00,692
そうそう、それについては、
704
00:42:00,693 --> 00:42:01,707
あなたは何と言いますか
私たちは早めに抜け出します
705
00:42:01,708 --> 00:42:03,688
そして何かお祝いをしましょう
今夜は私たち自身のものですか？
706
00:42:03,689 --> 00:42:05,713
あなたがそれを望むとは想像できません
それ以下のことは何もしない
707
00:42:05,714 --> 00:42:09,709
世間話をするよりも
大晦日に両親の友達と。
708
00:42:10,755 --> 00:42:14,734
実は、
楽しみにしています。
709
00:42:14,740 --> 00:42:17,405
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
711
00:42:18,000 --> 00:42:21,132
www.OpenSubtitles.org から映画字幕サーチャーをダウンロード
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net